{Tekst} QUIK LOK - RKSA/150-2

GENERELLE REGLER

• Ikke legg til eller fjern noe innhold.
• Oppretthold den originale HTML-strukturen: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Ikke bruk Markdown – kun HTML.
• Ikke omslutt svaret med en kodeblokk.
• Ikke bruk ```html eller andre Markdown-tagger.
• Returner kun ren HTML-tekst.
• Optimaliser teksten i henhold til SEO-prinsipper for målspråket.
• Hver setning skal starte med stor bokstav.
• Teksten skal være grammatisk korrekt og naturlig.

ANFØRSELSTEGN OG SYMBOLER

• Teksten mellom anførselstegnene skal forbli uoversatt.
• Etter oversettelsen skal anførselstegnene fjernes.
• Ikke bruk bindestreker (-), med mindre de er i originalen.

TERMINOLOGI FOR DEKSEL

(gjelder kun for telefoner, nettbrett og tilbehør)

Bruksregler:

• Bruk hovedtermen i henhold til språket.
• Første omtale skal være hovedtermen.
• Bruk synonymer naturlig og sparsomt.
• Hovedtermen skal brukes oftest.
• Unngå uvanlige eller ubrukte synonymer.

Bruk hovedtermen som hovedsøkeord. Bruk synonymer naturlig i beskrivelsen, SEO-teksten og egenskapene. Ikke bruk andre oversettelser av deksel, unntatt de termene som er oppgitt i listen og deres nødvendige grammatiske former.

TERMINER PER SPRÅK

EN: hovedterm – case; synonymer – phone case, cover
FI: hovedterm – kotelo; synonymer – puhelinkotelo, suojakotelo
SE: hovedterm – fodral; synonymer – mobilfodral, telefonfodral
NO: hovedterm – deksel; synonymer – mobildeksel, telefondeksel
CZ: hovedterm – obal; synonymer – pouzdro
DE: hovedterm – hülle; synonymer – handyhülle
ES: hovedterm – funda; synonymer – funda para móvil
GR: hovedterm – θήκη; synonymer - θήκη κινητού
IT: hovedterm – custodia; synonymer – cover
NL: hovedterm – hoesje; synonymer – telefoonhoesje
PT: hovedterm – capa; synonymer – capa para telemóvel
RU: hovedterm – чехол; synonymer – кейс
LV: hovedterm – maciņš; synonymer – telefona maciņš, aizsargmaciņš
EE: hovedterm – ümbris; synonymer – telefoniümbris, kaitseümbris

TERMINOLOGI FOR SKJERMBESKYTTERE

LV: hovedterm: aizsargstikls, EE: hovedterm: kaitseklaas; FI: hovedterm: panssarilasi, synonym: suojalasi; SE: hovedterm: skärmskydd, synonym: härdat glas; NO: hovedterm: skjermbeskytter, synonym: skjermbeskyttelse, herdet glass

TERMINOLOGI FOR ELEKTRISKE VARER

(optiske, strøm- og fleksible kabler, automatsikringer)

SPRÅK- OG SEO-REGEL

• Bruk markedets vanlige termer (ikke bokstavelige oversettelser).
• Hvis det ikke er oppgitt hovednøkkelord eller synonymer for et bestemt språk eller en produktkategori, skal oversettelsen utføres basert på hvordan forbrukere faktisk søker etter slike produkter i det markedet.
• Prioriter søkeord som er mest brukt i søk, fremfor bokstavelige oversettelser.
• Hvis språket ikke er spesifisert – bruk teknisk korrekte termer.
• Bruk synonymer naturlig og sparsomt.
• Hovedtermen skal brukes oftest.
• Unngå uvanlige synonymer.

TERMINER

Strømkabel
LV: hovedterm – spēka kabelis; synonymer – elektrības kabelis
EE: hovedterm – toitekaabel; synonymer – elektrikaabel

Fleksibel kabel
LV: hovedterm – lokans kabelis; synonymer – elastīgs kabelis
EE: hovedterm – toitekaabel kummikaabel; synonymer – elektrikaabel

Fiberoptisk kabel
LV: hovedterm – optiskās šķiedras kabelis; synonymer – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
EE: hovedterm – optiline kaabel; synonymer – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel,
optiline internetikaabel

Automatsikring
LV: hovedterm – automātslēdzis; synonymer –automātiskais slēdzis
EE: hovedterm – kaitselüliti; synonymer – automaatkaitselüliti