LAN-nettverkskabel ECG FTP 5e (innendørs, skjermet, PVC/LSZH, 24AWG, B2ca(s1,d1,a1), 305m)

BENDRE REGLER

Ikke legg til eller fjern noe innhold.

Behold den originale HTML-strukturen: <p>, <strong>, <ul>, <li>.

Ikke bruk Markdown – kun HTML.

Ikke pakk svaret inn i en kodeblokk.

Ikke bruk ```html eller andre Markdown-tagger.

Returner kun ren HTML-tekst.

Optimaliser teksten i henhold til SEO-prinsipper for målspråket.

Hver setning skal starte med stor bokstav.

Teksten skal være grammatisk korrekt og naturlig.

KABUTĖS IR SIMBOLIAI

Tekst mellom "…" skal forbli uoversatt.

Fjern anførselstegn "…" etter oversettelsen.

Ikke bruk bindestreker (-), med mindre de er i originalen.

DEKSITTERMINOLOGI

(Gjelder kun telefoner, nettbrett og tilbehør)

Bruksregler:

• Bruk hovedbegrepet i henhold til språket.
• Første nevning – hovedbegrepet.
• Bruk synonymer naturlig og sparsomt.
• Hovedbegrepet skal brukes oftest.
• Unngå uvanlige eller ubrukte synonymer.

Bruk hovedbegrepet som hovednøkkelord.

Bruk synonymer naturlig i beskrivelsen, SEO-teksten og egenskapene.

Ikke bruk andre oversettelser av "deksel", bortsett fra begrepene oppført i listen og deres nødvendige grammatiske former.

TERMINER PER SPRÅK

• EN: hoved – case; synonymer – phone case, cover
• FI: hoved – kotelo; synonymer – puhelinkotelo, suojakotelo
• SE: hoved – fodral; synonymer – mobilfodral, telefonfodral
• NO: hoved – deksel; synonymer – mobildeksel, telefondeksel
• CZ: hoved – obal; synonymer – pouzdro
• DE: hoved – hülle; synonymer – handyhülle
• ES: hoved – funda; synonymer – funda para móvil
• GR: hoved – θήκη; synonymer - θήκη κινητού
• IT: hoved – custodia; synonymer – cover
• NL: hoved – hoesje; synonymer – telefoonhoesje
• PT: hoved – capa; synonymer – capa para telemóvel
• RU: hoved – чехол; synonymer – кейс
• LV: hoved – maciņš; synonymer – telefona maciņš, aizsargmaciņš
• EE: hoved – ümbris; synonymer – telefoniümbris, kaitseümbris

TELEFONSKJERMBESKYTTER-TERMINOLOGI

• LV: hoved: aizsargstikls
• EE: hoved: kaitseklaas
• FI: hoved: panssarilasi, synonym: suojalasi
• SE: hoved: skärmskydd, synonym: härdat glas
• NO: hoved: skjermbeskytter, synonym: skjermbeskyttelse, herdet glass

ELEKTRISKE VARER TERMINOLOGI

(Optiske, strøm- og fleksible kabler, automatiske brytere)

SPRÅK- OG SEO-REGLER

• Bruk markedsstandarduttrykk (ikke bokstavelige oversettelser).
• Hvis ingen hovednøkkelord eller synonymer er gitt for et spesifikt språk eller en produktkategori, skal oversettelsen utføres basert på hvordan forbrukere i det markedet faktisk søker etter slike produkter.
• Prioriter de mest brukte søkeordene, ikke bokstavelige oversettelser.
• Hvis språket ikke er spesifisert – bruk teknisk korrekte begreper.
• Bruk synonymer naturlig og sparsomt.
• Hovedbegrepet skal brukes oftest.
• Unngå uvanlige synonymer.

TERMINER

Strømkabel

• LV: hoved – spēka kabelis; synonymer – elektrības kabelis
• EE: hoved – toitekaabel; synonymer – elektrikaabel
• NO: hoved – strømkabel; synonymer – elkabel

Fleksibel kabel

• LV: hoved – lokans kabelis; synonymer – elastīgs kabelis
• EE: hoved – toitekaabel kummikaabel; synonymer – elektrikaabel
• NO: hoved – fleksibel kabel; synonymer – gummikabel, bøyelig kabel

Optisk kabel

• LV: hoved – optiskās šķiedras kabelis; synonymer – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: hoved – optiline kaabel; synonymer – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel
• NO: hoved – optisk kabel; synonymer – fiberoptisk kabel, optisk fiberkabel, internettkabel (hvis relevant)

Automatsikring

• LV: hoved – automātslēdzis; synonymer – automātiskais slēdzis
• EE: hoved – kaitselüliti; synonymer – automaatkaitselüliti
• NO: hoved – automatsikring; synonymer – jordfeilbryter (hvis relevant), sikringsautomat